摘要：K FOOD STYLE
本文延續了兩年前撰寫的韓式美食文章，進一步討論關於：韓式美食在台的商業型態。讓有興趣投資創業的老闆，不論來自哪裡，都能更了解韓國美食如何在台灣發展成熟。
본 글은 2년 전 작성한 한국 음식 관련 기사에 이어, 대만에서의 한국 음식의 비즈니스 형태에 대해 한 단계 더 깊이 논의합니다.
창업과 투자를 고려하는 모든 사장님들께서, 출신에 관계없이 한국 미식이 대만에서 어떻게 발전하고 정착해 왔는지 더욱 잘 이해하실 수 있도록 돕고자 합니다.
目錄
一、韓國美食在台灣！K - FOOD
▲中英韓行銷名詞對照
| 中文 | 韓文 | 英文 |
|---|---|---|
| 行銷服務 | 마케팅 서비스 | Marketing Services |
| 品牌行銷 | 브랜드 마케팅 | Brand Marketing |
| 內容行銷 | 콘텐츠 마케팅 | Content Marketing |
| 媒體操作／公關 | 미디어 운영·PR | Media Operations / PR |
| 社群經營 | 소셜 미디어 운영 | Social Media Management |
| 廣告投放 | 광고 집행 | Ad Campaign Execution |
| 市場分析 | 시장 분석 | Market Analysis |
| 競爭者分析 | 경쟁사 분석 | Competitor Analysis |
| 目標族群 | 타깃 오디언스 | Target Audience |
| 潛在客戶開發 | 잠재고객 발굴 | Lead Generation |
| 新聞稿 | 보도자료 | Press Release |
| 活動企劃 | 이벤트 기획 | Event Planning |
| 設計製作 | 디자인 제작 | Design Production |
| 官方網站 | 공식 웹사이트 | Official Website |
| 品牌故事 | 브랜드 스토리 | Brand Story |
| 形象照 | 브랜딩/프로필 사진 | Branding/Portrait Photos |
| 業主 | 고객사(업주) | Client/Owner |
| 報價單 | 견적서 | Quotation (Estimate) |
| 合約書 | 계약서 | Contract |
由於台灣跟韓國在行銷上有所差異，本公司特別整理了一些中英韓文對照，以利希望在台灣創業推廣韓式美食的老闆們能夠更了解服務用詞。
ue to differences in marketing practices between Taiwan and Korea, our company has compiled a Chinese–English–Korean terminology guide to help business owners who plan to launch and promote Korean cuisine in Taiwan better understand our service terminology.
대만과 한국의 마케팅 관행 차이를 고려하여, 당사는 대만에서 한식 브랜드의 창업 및 프로모션을 계획하시는 대표님들이 당사의 서비스 용어를 보다 정확히 이해하실 수 있도록 한·중·영 용어 대조표를 정리했습니다.
K-style 與韓流熱潮正夯！ 韓式料理不只在台北，如今在全台各地都廣受歡迎。從早年的烤五花肉、春川辣炒雞，到近來熱門的醬油醃蟹、參雞湯，以及帶勁的辣味魚燉湯（생선찌개）——各式韓國美食正以多元形式在台灣落地生根。
K-스타일, 한류 열풍이 대세입니다! 한식은 이제 타이베이뿐만 아니라 대만 전역에서 큰 인기를 끌고 있습니다. 예전의 삼겹살, 춘천닭갈비부터 요즘 인기 있는 간장게장, ‘한 마리 치킨'(여기서 ‘한 마리 치킨’은 삼계탕을 의미합니다), 그리고 매운 생선찌개까지—다양한 한국 요리가 여러 형태로 대만에 뿌리내리고 있습니다.
二、韓式餐廳類型一覽與說明
▲各價位的韓式美食品牌舉例
1. 平價韓式烤肉（K-BBQ）
說明：通常提供自助式桌邊烤肉，以經濟實惠、高互動性著稱。客人自己烤肉，邊享受多樣小菜（banchan）與蔬菜包肉（ssam）等配套。
代表品項：三星蔘三層肉、牛肉烤肉、辣味豬烤肉等，依部位與醃製風味區分。
舉例品牌：料韓男、新村站著吃、火板大叔、菜豚屋
此類最具代表性料理就是常見的 bulgogi（불고기，醃牛肉烤片）與 samgyeopsal（삼겹살，烤五花肉），通常附有生菜、香菜、大醬醬（ssamjang），讓客人自行包食
*口味依個人喜歡，本文非美食開箱文，而是商業模式介紹。
2. 中高檔韓式烤肉（Fine-dining Korean BBQ）
說明：選用高級食材、提昇料理質感，並強調裝潢與服務品質。適合注重用餐體驗的客群。
舉例品牌：醴本韓國正統燒肉；在首爾，Byeokje Galbi 和 Ilmirak 為高品質韓式烤肉店的代表
上面兩個可供對比，雖然主打都是韓式烤肉，但客群、型態，開業投資金額都不同。備註：醴本為燒肉風間集團的品牌，因此對於同價位的套餐式烤肉有更豐富的營運經驗。
三、降低營運成本與風險
▲在韓國的不同型態美食
1. 平價／大眾韓式烤肉（K-BBQ）
代表品牌與店家：
Saemaeul Restaurant（새마을식당）：韓國知名連鎖品牌，由白종元創辦，主打經濟實惠的炭烤肉（yeontan bulgogi）與 7‑分鐘泡菜鍋，全球多國設有分店維基百科。
Saemaeul Hongdae Seogyo Branch（新村弘大分店）：位於弘大，人氣高，有自助小菜，有些分店還提供配角湯與自助吧，價格親民Eating Out or In。
Mapo Jeong Daepo（마포정대포）：首爾地區人氣 K‑BBQ 店，特色是烤盤四周有蛋圈，豬肉油脂滴入蛋中形成豬油蛋，再配上炒飯或泡菜鍋非常受歡迎Condé Nast Traveler。
Daedo Sikdang（대도식당）：老牌烤肉店，以純牛肉為主，強調肉品品質與道地烤肉文化Condé Nast Traveler。
Gold Pig / Han Il Kwan：分別主打肥美三層肉與特色燒烤，Han Il Kwan 更是歷史悠久，常被稱為韓國最高層級的傳統烤肉店Condé Nast Traveler。
2. 中高檔／精緻韓式烤肉（Fine-dining Korean BBQ）
代表品牌與店家：
Byeokje Galbi（벽제갈비）：高品質韓牛烤肉，裝潢高雅，適合正式或聚餐場合GQ。
Ilmirak（일미락）：前美食部落客創立，選材嚴謹、注重料理細節與本土食材的新鮮度GQ。
Mapo Jeong Daepo：儘管比較屬平價路線，但因獨到料理方式如蛋圈烤盤也被視為具特色的中價位代表Condé Nast Traveler。
Mapo Jeong Daepo 與 Han Il Kwan：Han Il Kwan 為經典代表，通常屬頂級精緻烤肉選項Condé Nast Traveler+1。
3. 蔘雞湯／人蔘雞湯（Samgyetang）與整隻雞湯鍋類（Dak-hanmari）
代表品牌與店家：
Tosokchon Samgyetang（토속촌삼계탕）：以傳統韓屋氛圍與濃郁湯頭聞名，常被遊客列為必吃名店Tofu V Travels+5Big Sis Coming Through+5MOVV (Move as a VIP)+5。
Goryeo Samgyetang City Hall Branch（고려삼계탕 – 市政廳店）：連續多年入選米其林，使用年輕雞與高品質食材，口味清新Wanderlog+1。
Baekje Samgyetang（백제삼계탕）：位於明洞，價格親民，湯頭濃郁、深受旅客喜愛MOVV (Move as a VIP)。
Baek Nyeon Baekse（백년토종삼계탕）：弘大地區，供應多款人蔘雞湯料理，如生人蔘雞湯、炒人蔘等，氛圍熱鬧、平價Fire Forty Six。
4. 部隊鍋（Budae-jjigae）、豆腐／泡菜燉鍋（Jjigae／Tofu Stew）
代表店家：常見品牌如美國的 BCD Tofu House（豆腐鍋連鎖）與 New Wonjo（24 小時營業，提供燉鍋與烤肉）皆為代表。
5. 韓式炸雞與啤酒（Chimaek）
代表品牌與店家：
6. 麵食專門店（Kalguksu／Mandu／Jajangmyeon 等）
代表店家：
Myeongdong Kyoja（명동교자）：1966 年創立，以手工刀削麵（kalguksu）與餃子（mandu）、夏季豆漿冷麵（kongguksu）聞名，米其林 Bib Gourmand 推薦店之一Wanderlog+1。
網友討論中也提到「專賣 kalguksu 和 mandu」的小店類型，雖未具名，但屬此類型中常見的主題餐廳型態。
7. 傳統湯飯（Gukbap）
代表店家：
8. 素食／寺廟料理（Temple Cuisine）
代表店家：
Baru‑gongyang（바루공양）：由僧侶經營，提供時令素食與禪意料理，注重平衡與自然，非常具代表性GQ。
▲不同總類的韓式美食
韓式餐廳類型與品項清單
平價韓式烤肉（K-BBQ）
自助式桌邊烤肉
三層肉（samgyeopsal）
醃牛肉烤片（bulgogi）
生菜包肉（ssam）
中高檔韓式烤肉（Fine-dining Korean BBQ）
高級韓牛烤肉
特選部位炭火燒烤
韓式餐酒搭配烤肉
蔘雞湯（Samgyetang）／人蔘雞湯店
傳統人蔘雞湯（整雞＋糯米＋人蔘＋紅棗）
藥膳人蔘雞湯
整隻雞鍋（Dak-hanmari）
整雞清湯鍋
刀削麵雞湯鍋
辣味雞湯鍋
韓式火鍋／部隊鍋（Budae-jjigae）
經典部隊鍋（泡麵＋火腿＋香腸）
起司部隊鍋
豆腐鍋／泡菜燉鍋（Jjigae／Tofu Stew）
豆腐鍋（soft tofu stew）
泡菜鍋（kimchi jjigae）
味噌鍋（doenjang jjigae）
韓式炸雞與啤酒（Chimaek）
經典炸雞（原味或辣味）
半半炸雞
麵食專門店（Kalguksu／Mandu／Jajangmyeon 等）
刀削麵（kalguksu）
冷麵（naengmyeon）
餃子（mandu）
炸醬麵（jajangmyeon）
傳統湯飯（Gukbap）
牛肉湯飯
豬骨湯飯
素食／寺廟料理（Temple Cuisine）
季節蔬食套餐
韓式野菜拌飯（山菜 bibimbap）
韓式飯捲（Gimbap）
傳統蔬菜飯捲
辣味豬肉或牛肉飯捲
應用在早午餐的韓式口味
韓式泡菜炒飯
韓式烤肉三明治或漢堡
韓式煎餅（pajeon）
雲光創意行銷有限公司專注於協助餐飲、連鎖品牌與各類企業在台灣市場提升品牌影響力。我們的服務涵蓋品牌定位策略規劃、社群媒體經營、口碑行銷、新聞媒體公關、廣告投放、網站與視覺設計、加盟連鎖規劃，以及新品牌上市或異業合作活動整合。我們擁有豐富的餐飲行銷經驗，能根據客戶需求，量身打造最合適的整合行銷方案！
클라우드라이트 마케팅 유한회사는 대만 시장에서 외식업, 프랜차이즈 브랜드 및 다양한 기업의 브랜드 영향력 강화를 전문으로 합니다.
저희 서비스는 브랜드 포지셔닝 전략 수립, 소셜미디어 운영, 입소문 마케팅, 언론 및 PR, 광고 집행, 웹사이트 및 비주얼 디자인, 프랜차이즈(가맹) 기획, 그리고 신규 브랜드 론칭이나 이업종 협업 이벤트 통합까지 포함합니다.
특히 외식 마케팅 분야에서 풍부한 경험을 바탕으로, 고객의 요구에 맞춘 최적의 통합 마케팅 솔루션을 제공합니다!
